大喵的蒙台梭利学校家长会会议记录

法文版

Résumé de la réunion du 11 septembre
 Le livret de rentrée comporte les dates de rencontres & spectacles ainsi  que toutes les informations nécessaires à connaître de l’école.
 
 L’accueil des enfants se fait le matin de 8h45 à 9h et à partir de 8h30 si vous ne pouvez pas faire autrement.

今天收到大喵学校发来的上周家长会会议记录

一共发了法语,英语两个版本。

这个会议记录比我记的要详尽许多,发上来给大家看看:

英文版

Parent- teacher conference September 11th 2015

11/09/2015 周五 大喵1岁9个月零4天  18点30

给大喵报的学校一年有一次信息交流会reunion d’informations. 虽然大喵还没有入园,但学校说想来参加也可以,所以我自然积极不错过,并且是全家出动。为的是多了解学校,尽量多给大喵做入园准备,另外也让大喵又多一次机会认识自己以后学习的地方。

会议晚上18点30开始,就在孩子所在的班级教室里面。数了数,加上我家大概来了9-10家,有的只有父母一个人来,有的是双亲都到场。但是只有我家带着孩子来的。不知道那些双亲都到场的,孩子去哪儿了。留意到,中国家庭只有我们一家。另外,据我对外貌的观察,应该所有家庭都是外籍家庭。

大喵20个月啦


2015年8月25日   大喵1岁7个月18天

今天带大喵去做了20个月的例行体检:  
 
体重12.33公斤。
身长84公分。
头围48公分。
8颗牙齿。
以上所有指标都处在中等偏上位置。其他一切正常。

foire de paris巴黎博览会

2015年5月8日 周五  大喵1岁4个月零1天

5月8日是二战胜利纪念日,这天是法国的法定假日,喵爸得以公休一天。利用休假,我们全家去逛了对巴黎人民来说的年度盛大活动 --- “巴黎博览会 foire de paris”。该展会创办于1904年,于每年春季在巴黎凡尔赛门展览中心Paris Porte de Versailles举办,今年是第111届。

"foire"这个单词中文翻译成“博览会”,其实就是个卖东西的展销会。国人做翻译的时候总是秉承高大上的原则,其最终忽悠的都是同胞。

第5页 共12页